ナポリサッカー

ナポリにはSSCナポリ(Societa' Sportiva Calcio Napoli)という強豪サッカーチームがあり、サッカーが大好きなナポレターノにとってそれはそれは大切な存在です。

ナポリサッカーのサポーターはAzzurri(アッズーリ)Partenopei(パルテノペイ)などと呼ばれることが多く、セリエAの中でもかなり熱狂的なサポーターとして知られています。そんなナポリサポーターたちの血を騒がせる応援ソング・チャントをいくつかご紹介!ナポリサポーターなら聴くだけで高ぶってくること間違いありません。

サンパオロスタジアムで応援する時に、一緒に歌えたら最高に気持ちがいいです!

スポンサーリンク

Napoli(Forza Napoli)

まず第一曲目に外せないのが大定番、Nino d'Angelo(ニーノ・ダンジェロ)の「Forza Napoli」です。

この曲は1987年、ニーノ・ダンジェロ自身が俳優として主演も務めた「Quel ragazzo della Curva B(Curva Bのあの少年)」というタイトルの映画の主題歌として、ニーノにより作詞・作曲されました。熱狂的なナポリサポーター・ウルトラスの集まるゴール裏B席(Curva B)でナポリを応援する一人の少年を描いた映画です。

この映画が上映されたその年のシーズン、マラドーナ擁するナポリは大躍進を続け、なんと悲願のセリエA初優勝を果たしました。そういった背景もあり、すぐさまナポリサッカーのテーマソング的存在となったこの曲は、初優勝を思い出させる、ナポリのサッカー史を語る上でもかかせない一曲です。

歌詞+訳

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh...

Napoli... napoli... napoli...
Forza napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
La mia napoli... napoli...

'a bandiera tutta azzurra
Ca rassumiglia 'o cielo
E 'o mare 'e sta citta'
Forza napoli
Rint'all'uocchi'e ste guaglione
Ca se scordano 'e problemi
E si mettono a canta'

Napoli... napoli... napoli...
Quei ragazzi della curva b... oh.. oh..
Napoli... napoli... napoli...
Nu striscione rice siamo qui

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh...

Napoli... napoli... napoli...
Forza napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
La mia napoli... napoli...

E' 'na casa chisto stadio
Parimmo na famiglia
Sultanto dinta 'cca
Viecchie e giuvane
Cercano rint'a nu pallone
Nu poco 'e pace nu juorno nuovo
Ca se chiamma liberta'

Napoli... napoli... napoli...
Quei ragazzi della curva b... oh.. oh..
Napoli... napoli... napoli...
Tu si tutte chello ca vugl'io

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh..

Napoli... napoli... napoli...
Forza napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
La mia napoli... napoli...

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh...

Napoli... napoli... napoli...
がんばれ napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
ぼくの napoli... napoli...

青く染まった旗
空に似たような
この街の海のよう
がんばれナポリ
少年たちの瞳の奥
ここでは問題も忘れて
歌を歌いだす

Napoli... napoli... napoli...
curva bのあの少年... oh.. oh..
Napoli... napoli... napoli...
横断幕がぼくたちの居場所を示す

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh...

Napoli... napoli... napoli...
がんばれ napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
ぼくの napoli... napoli...

このスタジアムは家も同然
ぼくたちは家族のよう
この中では
年よりも若者も
ひとつのボールに夢中
少しの平和 新たな日
ここではそれを自由という

Napoli... napoli... napoli...
curva bのあの少年... oh.. oh..
Napoli... napoli... napoli...
君はぼくの欲しい全て

Oh... ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... ale'...
Ale'... oh... oh...

Napoli... napoli... napoli...
がんばれ napoli... napoli... napoli... oh..oh..
Napoli... napoli... napoli...
ぼくの napoli... napoli...


Un giorno all'improviso

最近のナポリサポーターが大好きな応援ソングといえばこの「Un giorno all'improviso(ある日突然に)」。

1985年に大ヒットしたイタリア人歌手Regheiraの「L'estate sta finendo」をカヴァーしたもので、実はナポリ発ではなく、2014年Aquila(アクイラ)のサッカーチームにより歌われ始めたのをきっかけにイタリア中のサッカーチームで歌われるようになりました。

ナポリだけではなく、ユベントスでも歌われるこの曲ですが(作曲者のRegheiraも生粋のユベンティーノ)、敵味方の垣根を越えて愛される、これぞまさにスポーツにふさわしい応援ソングといえるでしょう!

歌詞+訳

Un giorno all'improvviso mi innamorai di te
Il cuore mi batteva
Non chiedermi il perché
Di tempo ne è passato
Ma sono ancora qua
E oggi come allora
Difendo la città
Ale, ale, ale, ale, ale, ale...

ある日突然君に恋をした
心臓が高鳴っていた
理由は聞かないで
時間が経った
だけどまだここにいる
当時のまま
この街をまもる
Ale, ale, ale, ale, ale, ale...

Saro' con te

こちらもナポリサポーターが大好きな一曲で、「Saro' con te(君といる)」。

意外と歌われはじめたのは最近で、おそらく2017-2018年ごろだと思います。イタリア人の人気アーティストNoemiの「Vuoto a perdere」をカヴァーしたもので、ナポリが王座に再び舞い戻ることを鼓舞した歌となっています。

試合後に選手を称えて激励する時にも定番の曲で、スタジアムの中で観客と選手が一体となった空気感はたまりません。

歌詞+訳

Saro' con te
E tu non devi Mollare
Abbiamo un Sogno nel cuore
Napoli torna campione..

oh oh oh oh...

いつも君といる
あきらめないで
おれたちの心には夢がある
ナポリが王座に舞い戻る...

オ オ オ オ...

Sono qui per te

ラテンのリズムが心地いい大好きな一曲、「Sono qui per te(君のためにここにいる)」。

こちらも2017年あたりのサッリ時代につくられたチャントで、スタジアムでぜひ歌いたい曲のひとつです。

歌詞+訳

Io della maglia Azzurra sono innamorato
Non me lo so spiegare di te Malato

Non me lo so spiegare perché batte forte il mio Corazon

Sarà perché Ti Amo mio Grande Amor !!!

Per Te, Sono qui per Te...

Sono qui per Te…

Sono qui per Te…

私は青いユニフォームに恋してる
うまく説明はできない ばかなくらい

うまく説明はできない なぜなら心臓が強く脈打つから

たぶんきっと親愛なる君が好きだから!!!

君のため、君のためにここにいる...

君のためにここにいる...

君のためにここにいる...

Segna per noi gonfia la rete

これまた人気なチャント「Segna per noi gonfia la rete(おれたちのためにゴールを決めて)」。

この曲がスタジアムで歌われると、どこか得点の雰囲気が漂います!

歌詞+訳

segna per noi
gonfia la lete

segna per noi
gonfia la lete

la la la la la la
la la la la la la
la la la la la la la la...

おれたちのために決めてくれ
ゴールネットを揺らせ

おれたちのために決めてくれ
ゴールネットを揺らせ

ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ...

Conquista la Vittoria

イタリアのほとんどのチームで歌われる「Conquista la Vittoria(勝利をつかめ)」。

試合中、中盤でボールを回している時によく歌われているイメージですね!

歌詞+訳

Ale' Napoli Ale'
Sempre qui con noi

Conquista la vittoria...
Conquista per noi

がんばれ ナポリ がんばれ
いつもおれたちとともに

勝利をつかめ...
おれたちのために...

スポンサーリンク

この記事が気に入ったら
フォローしよう

最新情報をお届けします

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事